Αστυνομία Λ. Βέγκας. Αστυνόμος Μουλάρζ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μ' ακούτε;
Θα ήθελα ν' αναφέρω ένα φόνο.
Τ' ονομά σας;
Ναι; Μ' ακούτε;
Το πτώμα βρίσκεται στην οδό Γουάιτ Όουκ 1812.
Θελώ να σας βοηθήσω. Πείτε μου το όνομά σας.
Στείλτε κάποιον να πάρει το πτώμα.
Το κέντρο δέχτηκε μία ανώνυμη κλήση πριν από περίπου μία ώρα.
Ο αστυνομικός που ερευνούσε βρήκε το πτώμα.
Ο ιατροδικαστής είναι μέσα.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ξεκλείδωτη.
Το σπίτι ανήκει στον αποθανόντα Χέιντεν Μπράντφορντ.
Ο γείτονας είπε ότι ζει μόνος του.
- Το πάτωμα είναι γεμάτο τρίχες. - Έχει γάτα ή σκύλο;
Όχι.
Αλλά απ' ότι βλέπεις ο νεκρός μας είναι..
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι δασύτριχος.
Το "δασύτριχος" είναι λίγο.
Είναι σαν να φοράει γούνα.
Τι είναι αυτό;
Ντέιβιντ, το πιάνεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Αναπάντητη από κάποια Μισέλ.
Πήρε 6 φορές από τις 3:53 μ. μ.
Θερμοκρασία συκωτιού 26,6 βαθμοί. Είναι νεκρός γύρω στις 12 ώρες.
Άρα η ώρα θανάτου είναι γύρω στις 3 μ. μ.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν απαντούσε στις κλήσεις της.
Αιτία θανάτου... σφαίρα στο θώρακα.
Αυτές οι τούφες είναι απαλές, όχι σκληρές. Είναι ανθρώπινες.
Οι ρίζες είναι ανέπαφες;
Ναι.
Απ' ότι φαίνεται, ο τύπος μαδούσε.
- Γεια, Ντέιβ και Τζέιμς. - Έλα.
Ντέιβ, πρέπει να το σηκώσεις.
Σήκωσέ το με τα γόνατα, Σούπερ Ντέιβ, σήκωσέ το με τα γόνατα.
Ευχαριστώ, το.. έχω ξανακάνει.
Ο Μπρας μας ενημέρωσε. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ο Γουόρικ κι εγώ επεξεργαζόμαστε το εσωτερικό, δωμάτιο προς δωμάτιο.
Άρα μένει η περίμετρος.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το θύμα είχε σίγουρα γυναίκα στη ζωή του.
Περίεργο.
Δεν έχει περάσει γυναικείο χέρι απ' αυτό το σπίτι.
Μισέλ. Χριστούγεννα 2004.
Μάλλον είναι η ίδια Μισέλ που προσπαθούσε να τον βρει 6 φορές στο κινητό.
Σπασμένο παράθυρο.
Ναι.
Ανοίγει.
Η μπροστινή πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.
Ο δράστης μάλλον μπήκε από το παράθυρο και έφυγε από την μπροστινή πόρτα.
Πρέπει να πάρω αποτυπώματα από το παράθυρο αλλά...
γιατί δεν αρχίζουμε απ' αυτό;
Δεν φαίνεται αρκετά μεγάλη για να κάνει τη δουλειά.
Έχουμε αποτύπωμα.
"Ηλίθιε.. "
"Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. "
"Πλήρωσε το χρέος σου αλλιώς θα σε κυνηγήσω. "
Κάνει την δουλειά μας πιο εύκολη όταν ο ύποπτος δηλώνει το κίνητρό του.
Έχει τις διευθύνσεις, από casinodan@gmail. com προς misterbradford@gmail. com.
Αυτό δεν είναι μυρμυγκοφωλιά.
Το χώμα είναι φρέσκο.
Κάτι φαίνεται να θάφτηκε εδώ.
Περίμενε..
Με τίποτα.
32αρα Μπερέτα.
Το θύμα πυροβολήθηκε, έτσι;
Δύσκολο να βρεθούν αποτυπώματα, αλλά θα το στείλω στη Βαλλιστική.
Ξέραμε ότι ήταν τριχωτός.
Δεν είχα καταλάβει το πόσο.
- Υπερτρίχωση. - Το έχω διαβάσει μόνο αυτό.
Υπερβολική τριχοφυΐα. Γενετική. Πολύ σπάνια.
Η περίπτωσή του ήταν σχετικά ήπια.
Σε μερικούς, οι τρίχες φυτρώνουν παντού εκτός από τα μάτια και το στόμα.
Το σύνδρομο του λυκάνθρωπου.
Στο Μεξικό είναι μία οικογένεια. Τριάντα μέλη βασανίζονται.
Δύο από τα έφηβα αγόρια υιοθετήθηκαν πρόσφατα από το Εθνικό Τσίρκο.
Τέλεια. Η γυναίκα με τη γενειάδα, το σκυλοπρόσωπο αγόρι...
Οι φυσικές παραμορφώσεις γίνονται οικογενειακή διασκέδαση.
Καθάρισα το σημείο της σφαίρας.
Σκέφτηκα ότι θα θες να το πας στην βαλλιστική όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ευχαριστώ Αλ.
Ξέρεις, Γκιλ, όλοι γινόμαστε περίεργοι από τους εφιάλτες μας,
και όταν βλέπουμε εκπομπές με φρικιά,
βασικά όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα.
Ναι, "χαίρομαι που δεν κοιτούν εμένα".
Άρτσι.
Πες μου ότι βρήκες τα στοιχεία του Casino Dan.
Ναι. Ο πάροχος έστειλε τις πληροφορίες εγγραφής
για κάποιον CasinoDan@gmail. com.
Ανήκει στον Νταν Νόμπλερ που έχει μία ιστοσελίδα τζόγου.
Αν ήθελα να συναντήσω τον Νταν από κοντά, που θα πήγαινα;
Ο διακομιστής του CasinoDan. com είναι στην Αργεντινή,
που του επιτρέπει να αποφεύγει τους νόμους των Η.Π.Α. για τον τζόγο.
Παρ' όλα αυτά, έχει άδεια εργασίας της Νεβάδα.
Και έχω την διεύθυνση.
Κάτι άλλο που θα πρέπει να ξέρω;
Λοιπον, δεν ξέρω αν είναι σχετικό,
αλλά πρόσφατα άνοιξε λογαριασμό στο Peopledetectors. com.
Ποιόν έψαχνε;
Δεν ξέρω. Θα ελέγξω τον σκληρό δίσκο του υπολογιστή.
Θα ανακατασκευάσω τα διεγραμμένα e-mail.
Θα σε ενημερώσω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είστε ο Νταν Νόμπλερ; - Ναι.
Είμαστε από το Εγκληματολογικό.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Αν ήρθατε για την επιχείρησή μου, καλύτερα να τα πείτε με τον δικηγόρο μου.
Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε περίεργοι για τον κύριο Χέιντεν Μπράντφορντ.
Του στείλατε μερικά απειλητικά e-mail.
Ο Μπράντφορντ είναι μεγάλος ψεύτης.
Θα μας πείτε λεπτομέρειες;
Έχω μία διαδυκτιακή επιχείρηση τζόγου. Ο Μπράντφορντ είχε ανοίξει λογαριασμό,
άφησε χρέος 10.000$ και αρνήθηκε να πληρώσει.
Δεν αληθεύει ότι πρέπει να δώσεις αριθμό πιστωτικής στον διαδυκτιακό τζόγο,
πριν παίξεις, για να εξασφαλίσεις τα χρέη σου;
Αληθεύει.
Όταν ο Μπράντφορντ κέρδιζε, δεν υπήρχε πρόβλημα.
Αλλά όταν άλλαξε η τύχη του, τηλεφώνησε στον τραπεζίτη του και
είπε ότι οι χρεώσεις ήταν απάτη.
Η εταιρία της πιστωτικής του έκδοσε επιστροφή και εγώ την πάτησα.
Τότε αποφασίσατε να τον κυνηγήσετε;
Του έστειλα το e-mail ελπίζοντας πως θα τον φοβίσω.
Λυπάμαι. Ήμουν νευριασμένος.
Αν του ζητήσω συγγνώμη, θα τελειώσει εδώ το θέμα;
Όχι, κε Νόμπλερ, λυπάμαι, δεν γίνεται αυτό.
Ο κος Μπράντφορντ είναι νεκρός.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου. Τελειώσαμε.
- Το είδες αυτό; - Ναι, ο τύπος είναι ηλίθιος.
Όχι, σκούπισε τα πόδια του στο χαλάκι.
Ελπίζω να βρω λίγα αποδεικτικά ίχνη.
Ναι, βλέπεις αυτά τα πετραδάκια;
Μοιάζουν μ' αυτά που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος.
Πυρ!
- Μπόμπι; - Γεια.
Λοιπόν, το όπλο που βρήκατε θαμμένο,
δεν χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Μπράντφορντ.
Οι κάλυκες δεν μοιάζουν καν.
Οι περισσότερες σφαίρες είναι χάλκινες, αλλά ρίξε μια ματιά στη μοιραία σφαίρα.
Είναι ασημένια.
Πώς σκοτώνεις ένα λυκάνθρωπο;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θέλω να δω τον λυκάνθρωπο.
Ναι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Προσπαθώ να τον ετοιμάσω για αυτοψία.
Και νόμιζα ότι μόνο ο Ρόμπιν Γουίλιαμς είχε τριχωτά χέρια.
- Να τον αγγίξω; - Εννοείς να τον χαϊδέψεις.
Όχι, δεν μπορείς ούτε να αγγίξεις ούτε να χαϊδέψεις τον αποθανόντα.
Είναι απαλό σαν γούνα ή...;
Έπρεπε να τον είχα ετοιμάσει από ώρα.
Σας παρακαλώ. Εντάξει, παιδιά πρέπει να φύγετε.
Χαλάρωσε, Ντέιβ.
Ο Τσάκα δεν καταλήγει κάθε μέρα στο τραπέζι σου.
Ναι, πρέπει να φύγετε.
Εντάξει, αλλά αν έρθει ένα Σλίστακ στο εργαστήριό μου και θελήσεις να το δεις,
θα γίνω κι έγω γκρινιάρης.
Κε Μόγιερ, είστε εδώ για τον Χέιντεν Μπράντφορντ.
- Τον γνωρίζετε; - Φυσικά.
Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
Ναι, λυπάμαι. Βρήκαμε το πτώμα του το πρωί.
Δεν προσπαθήσατε να διαρρήξετε το σπίτι του πρόσφατα, έτσι;
Συγγνώμη. Τι;
Βρήκαμε μία πέτρα δίπλα από ένα σπασμένο παράθυρο,
με το αποτύπωμά σας επάνω της.
- Είναι αστείο; - Όχι, απλά...
Την προηγούμενη βδομάδα παίζαμε πάσες με μία μπάλα.
Αυτό δεν μου εξηγεί ακόμα, πως βρέθηκε εκεί το αποτύπωμά σας.
Υπήρχαν παντού γυαλιά, έτσι καθάρισα τα υπόλοιπα κομμάτια.
Αφού ήσασταν τόσο καλοί φίλοι...
γνωρίζατε την κατάσταση της υγείας του, έτσι;
Ότι ήταν ένα τριχωτό κάθαρμα; Ναι. Φυσικά. Γιατί;
Γνωρίζετε κανέναν που θα ήθελε να τον πληγώσει;
Ήταν ένας φιλικός, ήσυχος άντρας.
Τον γνωρίζω από το Λύκειο. Έβγαινε με την αδερφή μου.
Ωχ, Θεέ μου.
Δεν το ξέρει ακόμα, έτσι;
Ποιά, η Μισέλ;
Ναι.
Προσπάθησα να την καλέσω στο κινητό και...
Είναι στους γονείς μας, στο Παράμπ.
Το κινητό της μάλλον θα είναι εκτός λήψης.
Αλλά μπορείτε να μου δώσετε το σταθερό, την διεύθυνση, όλα αυτά;
Βεβαίως.
Αν δεν σας πειράζει, θα..
θα ήθελα να της πω εγώ τα νέα από κοντά.
Σε περίμενα.
Συγγνώμη. Έφυγα μόλις με ειδοποίησες.
Αλήθεια; Επειδή..
άφησα μήνυμα πριν από μερικές ώρες.
Τι τρέχει;
Το ανώνυμο τηλεφώνημα εντοπίστηκε σ' αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο.
σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το επεξεργαστείς.
Υπάρχει σκόνη για αποτυπώματα στο τηλέφωνο.
Ναι, βαρέθηκα να περιμένω.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες βοήθεια.
Δεν υπάρχουν χρήσιμα αποτυπώματα, αλλά κοίτα το πάτωμα.
Υπάρχουν πολλές τρίχες.
Παρόμοιες με αυτές του τόπου του εγκλήματος.
Το θύμα σκοτώθηκε 12 ώρες πριν γίνει η κλήση.
Αν είναι οι τρίχες του, τι δουλειά έχουν εδώ;
Οι τρίχες δεν είναι του Χέιντεν.
Τα χρωμοσώματα είναι ΧΧ.
- Θηλυκές. - Ναι.
Πήρα την πρωτοβουλία να συγκρίνω το DNA τους με το DNA του θύματος.
Υπάρχουν 7 κοινά αλληλόμορφα γονίδια.
Αδέρφια.
Μάλλον είναι αυτή που έκανε την ανώνυμη κλήση.
Ναι, και από την ποσότητα των τριχών που συνέλλεξες,
μάλλον είναι μία πολύ τριχωτή γυναίκα.
- Γουέντι, θα μου κάνεις μία χάρη; - Βεβαίως.
Μπορείς να κοιτάξεις αν κάποιοι θύλακες από τον τόπο του εγκλήματος
ταιριάζουν με τις τρίχες από τον τηλεφωνικό θάλαμο;
Θες να δεις αν η αδερφή ήταν στο σπίτι του θύματος.
Αν ήταν, δεν τηλεφώνησε μόνο, αλλά είναι και ύποπτη.
- Έμαθα ότι το θύμα είχε αδερφή. - Δίδυμη αδερφή, στη πραγματικότητα.
Βρήκα το πιστοποιητικό γέννησης του θύματος.
Γεννήθηκε από την Ρίτα Μπράντφορντ στο Φρέσνο της Καλιφόρνια.
Η κα Μπράντφορντ έκανε δίδυμα, τον Χέιντεν και την Άλισον.
Δεν υπάρχει φάκελος για άλλο παιδί.
Φαντάζομαι ότι ήρθες σε επαφή με την Άλισον.
Λοιπόν, εδώ γίνεται περίεργο το θέμα.
Η Άλισον Μπράντφορντ δεν έχει κάνει ποτέ φορολογική δήλωση,
δεν έχει βγάλει ποτέ δίπλωμα ούτε βιβλιάριο μισθοδοσίας.
Πώς ζεις χωρίς χαρτιά;
Είναι νεκρή.
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.
Βρήκαμε τις τρίχες της στον θάλαμο.
Και η εξέταση DNA μόλις επιβεβαίωσε ότι, μερικοί θύλακες απ' τις τρίχες
που συλλέξαμε στον τόπο του εγκλήματος, ήταν δικές της.
Πέρα από τις τρίχες, όταν εσύ κι ο Γουόρικ ελέγξατε το σπίτι,
- βρήκατε καθόλου αποδείξεις για την αδερφή; - Όχι,
αλλά δεν ψάχναμε για την αδερφή.
Τώρα θα ψάξουμε.
Κάθριν, κάλυψα την κουζίνα.
Δεν βρήκα στοιχεία ότι η αδερφή μένει εδώ.
Κι εγώ το ίδιο στην κρεβατοκάμαρα.
Μάλλον θα πρέπει να κοιτάξω έξω.
Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ παιδιά.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Άλισον;
Εδώ είναι το σπίτι μου. Θα ήθελα να φύγετε.
Άλισον..
πρέπει να σου μιλήσω.
- Μπορείς, σε παρακαλώ, να έρθεις έξω; - Όχι.
Άλισον, με λένε Κάθριν Γουίλοους. Είμαι από το Εγκληματολογικό του Λας Βέγκας.
Ξέρω ότι πάσχεις από υπερτρίχωση.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θες να μου μιλήσεις.
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε για τον φόνο του αδερφού σου.
Θα ήθελες, σε παρακαλώ, να έρθεις έξω;
Μου επιτρέπεις..;
Θα ήθελες να περάσεις έξω; Σε παρακαλώ;
Θέλετε να δείτε πως είμαι;
Όχι, δεν.. Όχι.
Δεν θέλω να κρύβεσαι από 'μένα.
Άλισον..
Είμαι επιστήμονας.
Η υπερβολική τριχοφυΐα δεν μου προκαλεί φόβο ή αηδιαστική έκπληξη.
Είναι απλά μία γενετική ιδιορρυθμία, όπως..
τα μπλε μάτια ή τα επίπεδα πέλματα.
Χάρηκα για τη γνωριμία Άλισον.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κα Γουίλοους;
Τι μπορείς να μου πεις για τον φόνο του αδερφού σου;
Κανείς δεν ξέρει ότι μένω εδώ,
έτσι όταν έρχεται κάποιος επισκέπτης, πάω στο δωμάτιό μου.
Εχθές, γύρω στις 3:30, χτύπησε το κουδούνι.
Μισό λεπτό!
Και μόλις βγήκα από το δωμάτιό μου, ο Χέιντεν ήταν νεκρός.
Γιατί περίμενες 12 ώρες για να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία;
Επειδή δεν ήθελα να εντοπίσουν την κλήση από το σπίτι, σε 'μένα, έτσι..
Περίμενα μέχρι τα μεσάνυχτα, και ύστερα πήγα στο θάλαμο.
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να με βρείτε.
Ξέρεις γιατί θα ήθελε κάποιος να βλάψει τον αδερφό σου;
Όχι.
Ήταν ο μόνος μου φίλος.
Ήταν η επαφή μου με τον έξω κόσμο.
Οι γονείς σας;
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμασταν έφηβοι.
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι υπάρχεις;
Ελπίζω.. ελπίζω εσείς να με βοηθήσετε.
Να σε βοηθήσω; Με τι;
Να μείνει μυστικό.
Είναι καλύτερα για όλους.
Γκρίσομ, έχεις ένα λεπτό;
Ήξερες ότι η λέξη "λυκάνθρωπος" προήλθε
από την Αρχαία Αγγλική λέξη "γάργκγουλφ" που είναι συνώνυμο του "δολοφόνος κατά συρροή";
Όχι, δεν το ήξερα.
Φαντάσου να είχες ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό...
κάτι που σου δημιουργούσε μεγάλη ντροπή.
Αλλά, αντί να μπορούσες να το κρύψεις,
έπρεπε να το φοράς στο δέρμα σου,
έτσι όταν κάποιος σε πρωτοέβλεπε, έβλεπε και το μυστικό σου.
- Στην Άλισον αναφέρεσαι; - Ναι.
Η Κάθριν είπε ότι φοβάται πολύ τους ανθρώπους και τι θα σκεφτούν γι' αυτήν.
Λοιπόν, αν αυτό είναι το πρόβλημα, γιατί να μην δοκιμάσει ηλεκτρόλυση ή αποτριχωτικά λέιζερ;
Με τόσες τρίχες...
θα είχε πολλές ουλές και πάρα πολύ πόνο.
Και σκέψου πόσο δαπανηρό θα ήταν αυτό.
Τι βρήκες;
Λοιπόν, μόλις είδα τον Άρτσι.
Ο αποθανόν χρησιμοποιούσε μία εταιρία
που λέγεται peopledetectors. com για να βρει την μητέρα του.
Η Κάθριν μίλησε στην Άλισον. Η μητέρα τους είναι νεκρή.
Απ' ότι φαίνεται, δεν είναι.
Είναι ζωντανή και υγιής και μένει στο Χέντερσον,
έτσι θα πάω από 'κει να το ελέγξω.
- Νικ; - Ναι.
- Φέρ' την εδώ, έτσι; - Φυσικά. Γιατί;
Θέλω να της μιλήσω.
Να βρω το γιατί μία μάνα το παίζει νεκρή.
Ωραία, ήρθες.
Μ' αρέσει να έχω κοινό.
Μην περιμένεις χειροκρότημα.
Τι βρήκες;
Συνέκρινα τα πετραδάκια από τον τόπο του εγκλήματος
μ' αυτά απ' το χαλάκι του Ν. Νόμπλερ.
Είναι ίδια..
μία σύνθεση που κοινώς λέγεται αμμοχάλικο.
Τα πετραδάκια δεν ήταν τα μόνα στοιχεία που βρήκα στο χαλάκι.
Βρήκα, επίσης, μερικά κομματάκια από γυαλί...
γυαλί που ταιριάζει σε ένα σπασμένο τζάμι.
Είμαι εδώ για πετραδάκια και γυαλιά.
Έλατε τώρα.
Κοιτάξτε, αυτό είναι γελοίο.
Μιλάμε για αποδείξεις σε χαλάκι;
Έλατε. Εξάλλου, διάβασα το αρχείο.
Κάποιος Μπρεντ Μόγιερ ήδη παραδέχτηκε ότι έσπασε το παράθυρο.
Αυτό αληθεύει, το έκανε.
Αλλά πιστεύουμε ότι ο κος Νόμπλερ από 'δω, πάτησε στα σπασμένα κομμάτια.
Ακούστε, ούτε τα γυαλιά ούτε τα πετραδάκια αποδεικνύουν τίποτα από μόνα τους,
αλλά όλα μαζί, τοποθετούν τον πελάτη σας στον τόπο του εγκλήματος.
Κι ας μην αναφέρουμε ότι, το απειλητικό e-mail μας δίνει το κίνητρο.
- Ωραία. Ήμουν εκεί - Νταν..
Όχι, κοιτάξτε, με γδέρνουν ηλίθιοι σε όλο τον κόσμο.
Αυτός ήταν ντόπιος.
Ήξερα την διεύθυνσή του και, ναι, ήθελα να τον ταρακουνήσω.
Να του δώσω να καταλάβει ότι δηλώνοντας απάτη πιστωτικής κάρτας, με έκλεβε.
Εντάξει, ακούω.
Πριν από μερικές μέρες, πήγα από το σπίτι του.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι, "Αν αυτός ο τύπος είναι διπλάσιος από 'μένα;"
Σκέφτηκα να τον κοιτάξω λίγο πριν κάνουμε την "συζήτησή" μας,
έτσι πήγα από πίσω...
Στην αρχή, νόμιζα ότι φορούσε στολή,
αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι, ήταν...
ήταν αληθινές τρίχες.
Αηδιαστικό, έτσι;
Τι έγινε μετά;
Όταν με κατάλαβε ο μάγκας, την κοπάνησα.
Γιατί;
Ήταν έκτρωμα της φύσης.
Δεν θέλω πια να του μιλήσω.
Φιλαράκο.
Γιατί γελάς;
Σκεφτόμουν το "Ουρλιαχτό Στίρμπα, η γκόμενα λυκάνθρωπος".
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι. Ήταν καλύτερο από το πρώτο.
- Αλήθεια; - Ναι, ναι.
Έχω όλη την ανθολογία. Θες να στη δανείσω;
Όχι, ευχαριστώ. Θα ήθελα να μάθω για την σφαίρα μου, όμως.
Υπέθεσα ότι ήταν χειροποίητη αφού ο κατασκευαστής δεν την πουλάει σε ασήμι.
Σωστά. Απλός θάλαμος κατασκευής κάλυκων.
92,5% αγνός με ίχνη από χαλκό, νικέλιο και μόλυβδο χρωμίου.
Οι στοιχειώδεις ιδιότητες ταιριάζουν με αυτές των αυθεντικών ασημένιων κοσμημάτων.
Και το αυθεντικό ασήμι έχει υψηλό σημείο τήξης.
Κάποιος μπήκε σε μεγάλη φασαρία για να τη φτιάξει.
Συγγνώμη που δεν ήρθα εδώ νωρίτερα.
Ήμουν πολύ αναστατωμένη.
Μισέλ, η σχέση σου με τον Χέιντεν, ήταν σοβαρή;
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάθηκε.
Την μέρα που πέθανε, του τηλεφώνησες 6 φορές.
Είχε τουρνουά γκόλφ στο ESPN εκείνο το βράδυ.
Ήθελε να του το γράψω.
Προσπαθούσα να τον βρω, επειδή ήμουν στο πατρικό μου κι η τηλεόρασή είχε χαλάσει.
Ακούγεται τόσο ανόητο τώρα.
Θα ήθελα να τον δω..
να του πω αντίο.
Είναι με τον ιατροδικαστή.
Μισέλ, καταλαβαίνω ότι ήσουν στο πατρικό σου
και προσπαθούσες να βρεις τον Χέιντεν στο κινητό,
αλλά εμείς δεν μπορούσαμε να σε βρούμε σ' αυτό.
Πώς το εξηγείς;
Κάλεσα τον Χέιντεν τόσες φορές που έπεσε η μπαταρία μου.
Λυπάμαι.
Ξέρεις ποιός μπορεί να το έκανε αυτό;
Ξέρατε την κατάστασή του, έτσι;
Τον έκανε πολύ γλυκό.
Ήταν σαν να προσπαθούσε συνεχώς να φτιάξει
τις φυσικές του ατέλειες κάνοντας τα πάντα τέλεια.
Ήταν το τέλειο αγόρι, ο τέλειος εραστής, ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν.
Είχα ωδίνες για 27 ώρες.
Δεν ήθελαν να βγουν.
Ποιός να τα κατηγορήσει.
Κα Μπράντφορντ, γιατί η Άλισον νομίζει πως είστε νεκρή;
Νόμιζα πως θα ήταν ευκολότερο.
Ευκολότερο από τι;
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κε Γκρίσομ.
Ο πατέρας τους δεν μπορούσε ούτε να τα κοιτάξει.
Έφυγε όταν ήταν λίγων εβδομάδων.
Τα μωρά υποτίθεται πως είναι χαριτωμένα.
Κα Μπράντφορντ;
Τότε ζούσαμε στο Φρέσνο.
Φίλοι, συγγενείς, σταμάτησαν να έρχονται.
Φοβούνταν τα παιδιά μου.
Ειδικά την Άλισον. Έμοιαζε...
έμοιαζε με...
Όταν πήγε νηπιαγωγείο, τα παιδιά την πείραζαν,
την έβριζαν, την έκαναν να κλαίει.
Έτσι ήρθατε στο Βέγκας και αποφασίσατε να την κρατήσετε κρυφή;
Ήταν καλύτερα για όλους.
Αλλά άρχισε να εξαρτάται πολύ από 'μένα,
και για 18 χρόνια, την φρόντιζα.
Συγγνώμη, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πιστεύει ότι είστε νεκρή.
Μία μέρα, η Άλισον ήθελε να πάει μία βόλτα... έξω.
Δεν ήθελα να την δει κανείς.
Τσακωθήκαμε.
Την κλείδωσα στο δωμάτιό της..
το ίδιο μου το παιδί.. επειδή ήθελε καθαρό αέρα.
Τότε, κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω.
Είπα στον Χέιντεν να της πει ότι σκοτώθηκα σ' ένα τροχαίο.
Δύο μέρες μετά, έβαλε ένα μαύρο κουστούμι,
της είπε ότι θα πήγαινε στην κηδεία μου.
Και αυτή δεν πήγε γιατί δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι.
Σκεφτήκατε ότι θα της ήταν ευκολότερο να δεχτεί
τον θάνατό σας παρά την εγκατάλειψή σας;
Σας παρακαλώ, μη με κατακρίνετε.
Πέρασα αρκετό καιρό κάνοντάς το.
Εγώ απλά προσπαθώ να βρω ποιός σκότωσε τον γιο σας.
Δεν έχω δει κανέναν τους εδώ κι εφτά χρόνια.
Δεν θα ήξερα.
Ξέρετε, κα Μπράντφορντ, η κόρη σας είναι ολομόναχη τώρα.
Δεν είναι αργά να γυρίσετε κοντά της.
Και να της πω τι;
Ότι σκηνοθέτησα τον θάνατό μου για να της ξεφύγω;
Πώς το λες αυτό στο σπλάχνο σου;
Ποιά είναι η ανάγκη;
Ο Ντέιβιντ δεν παρατήρησε την ωχρότητα του θύματος στον τόπο του εγκλήματος
διότι ήταν καλυμμένο με τις τρίχες του σώματος.
Αλλά όταν τον ξυρίσαμε..
Κοίτα την αριστερή του πλευρά.
Άρα ήταν γυρισμένος πλάγια όταν το αίμα σταμάτησε.
Σωστό, αλλά βρέθηκε ανάσκελα.
Άρα, κάποιος τον μετέφερε μερικές ώρες μετά θάνατον.
Έχει κι άλλο.
Το θύμα βρέθηκε πάνω σε ξύλινο πάτωμα,
αλλά όταν ο Ντέιβιντ χτένισε τις τρίχες του για ίχνη,
βρήκε μπλε ίνες από χαλί.
Υπήρχε μπλε χαλί στης αδερφής του το δωμάτιο.
Ο Χέιντεν πυροβολήθηκε στο θώρακα,
θα αιμορραγούσε με την πρόσκρουση.
Υπήρχε αίμα στο δωμάτιο της αδερφής;
Θα σε ενημερώσω γι' αυτό.
Άλισον, είμαι η Κάθριν. Θέλω να βγεις έξω.
Ποιός άλλος είναι εκεί;
Είναι άλλη μία γυναίκα μαζί μου.
Άλισον, είμαι η επιθεωρητής Κέρτις.
Θέλω να μπω στο δωμάτιό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δεν μπορείς να περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό,
μένεις σ' ένα κρυφό δωμάτιο που μόνο εσύ μπαίνεις,
αλλά δεν μπορείς να μας εξηγήσεις γιατί το κρεβάτι σου καλύπτει το αίμα.
- Τον σκότωσες; - Τι;
Τον σκότωσες;
Ο Χέιντεν ήταν όλα όσα είχα.
'Ηταν ο μόνος που ήξερε για 'μένα.
Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω;
Γιατί θα σε άφηνε... για την Μισέλ.
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό για 'σένα.
Νομίζετε ότι είμαι κανένα ζώο;
Ήθελα να είναι ευτυχισμένος.
Αγαπούσα τον Χέιντεν, ήθελα να είναι ευτυχισμένος.
Ήξερε για 'σένα η Μισέλ;
Όχι, αλλά είπε ότι θα της το έλεγε
και θα μετακόμιζε εδώ και θα με δεχόταν..
Ο Χέιντεν το υποσχέθηκε.
Άλισον, αν δεν τον σκότωσες εσύ, τότε ποιός το έκανε;
Εντάξει, συγγνώμη.
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ ή να πάμε στο τμήμα.
Όχι, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Το ξέρω ότι φοβάσαι..
αλλά πρέπει να μας πεις τι έγινε.
Χτύπησε το κουδούνι.
Πήγα στο δωμάτιό μου.
Άλισον, πού είναι το όπλο;
- Εγώ.. εγώ.. - Γαμώτο, Άλισον, πού είναι το όπλο;
Κι όταν πυροβολήθηκε, εσύ τι έκανες;
Κρύφτηκα.
Πίσω από την πόρτα.
Ήταν ανοιχτή η τηλεόραση;
Όχι.
Είναι χαλασμένη. Έχει να δουλέψει χρόνια.
Άρα είχες πολύ καλή θέα του σαλονιού
από την αντανάκλαση στην οθόνη.
Τι είδες;
Φρικιό.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Μπρεντ;
Τον έχω δει από την τρύπα. Ήταν πολύ καλοί φίλοι.
Εντάξει..
- Ας επιστρέψουμε στο όπλο. - Λίγες μέρες πριν,
ο Χέιντεν είπε ότι είδε έναν τύπο να πηγαίνει κρυφά από πίσω.
Έτσι μου αγόρασε ένα όπλο για ασφάλεια.
Αλλά δεν μου αρέσουν τα όπλα, έτσι το έθαψα στην πίσω αυλή.
Ναι, το βρήκαμε.
Άλισον..
γιατί σου ήταν τόσο δύσκολο να μας πεις την αλήθεια;
Νόμιζα ότι με βάζατε να καταθέσω και δεν ήθελα να το κάνω.
Θέλω να πάει ο Μπρεντ στη φυλακή, αλλά δεν θα γίνω εγώ το σόου με τα φρικιά.
Μπορούμε να φτιάξουμε την υπόθεση και χωρίς εσένα.
Δεν μπορείς να βγάλεις ένταλμα αν δεν καταθέσει.
Ακουσέ με μόνο. Έχουμε την πέτρα
με τα αποτυπώματα του Μπρεντ Μόγιερ πάνω.
Ναι, αλλά η Άλισον σου είπε ότι ο Μπρεντ μπήκε από την μπροστινή πόρτα.
Η πέτρα είναι διαφορετικό στοιχείο, έτσι;
Ας αφήσουμε την κατάθεση της Άλισον έξω απ' αυτό.
Απλά θα ενημερώσουμε τον δικαστή ότι τα αποτυπώματα του υπόπτου μας
ήταν σε μία πέτρα που ίσως χρησιμοποιήθηκε
για να σπάσει ένα παράθυρο στον τόπο του φόνου.
Αν δεν έχεις αμφιβολίες να υποβάλλεις την αίτηση, τότε υπόβαλέ την.
Όχι, όχι δεν έχω καμία αμφιβολία.
Απλά είναι ότι, η ηθική μου πυξίδα δεν δείχνει πάντα
προς στην ίδια κατεύθυνση με τη δικιά σου.
Άρα, αν σου πω να μην την υποβάλλεις, θα το κάνεις;
Θα το θεωρήσω σαν συμβουλή. Γιατί, αυτό μου προτείνεις;
Πόσες φορές έχουμε εμποδιστεί να βγάλουμε ένταλμα
ενώ ξέραμε ότι πιάσαμε τον σωστό άνθρωπο;
- Πάρα πολλές. - Σωστά.
Άρα ροκ εντ ρολ.
Αστυνομία του Λ. Βέγκας. Έχουμε ένταλμα ερεύνης.
- Τι συμβαίνει; - Ελάτε έξω σας παρακαλώ.
Γιατί να ήθελα να σκοτώσω τον καλύτερό μου φίλο;
Αυτή είναι μία πολύ καλή ερώτηση.
Ένα καλούπι κατασκευής σφαιρών δεν είναι αρκετό για να ασκήσει δίωξη ο Εισαγγελέας.
Τι δεν κατάλαβα;
Το εργαστήριο ανέλυσε το ασήμι που βρέθηκε στο καλούπι της σφαίρας.
Έχει την ίδια σύνθεση με την σφαίρα στο θύμα.
Ο Εισαγγελέας λέει ότι είναι απίστευτο.
- Ο Χέιντεν θα παντρευόταν την αδερφή μου. - Μπρεντ, σου συνιστώ να..
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
Ήταν άρρωστος.
Δεν ήταν πρόβλημα για 'μένα.
Αλλά η αδερφή μου άξιζε καλύτερον.
- Κι έτσι τον σκότωσες; - Είδες το σώμα του;
Ο Χέιντεν ήταν ένα τέρας που περνιόταν για φυσιολογικός.
Οι γονείς μου κατηγορούσαν εμένα που τους γνώρισα.
Ξέρεις, η αρρώστια του λυκάνθρωπου, είναι κληρονομική.
Που σημαίνει ότι η αδερφή μου θα γεννούσε φρικιά.
Και η ασημένια σφαίρα;
Σκέφτηκα ότι ήταν ιδανική.
Έτσι, έφυγες από το πατρικό σου, γύρισες σπίτι σου να φτιάξεις τη σφαίρα
και μετά πήγες στο σπίτι του Χέιντεν.
Ναι.
Άρα ήταν εσκεμμένο.
Μάλλον πρέπει να ξεχάσεις το πάθος της στιγμής σαν ελαφρυντικό παράγοντα.
Έκανα το σωστό.
Η αδερφή μου είναι εκεί έξω και περιμένει.
Αφού ομολόγησα, μπορώ τουλάχιστον να πάω έξω να της μιλήσω;
Να της εξηγήσω γιατί το έκανα.
Καλύτερα να το κάνω εγώ για 'σένα.
Δις Μόγιερ..
ο αδερφός σας ομολόγησε ότι σκότωσε τον Χέιντεν.
Μετά την τελευταία μας συνάντηση, κοίταξα το πρόγραμμα της τηλεόρασης.
Δεν υπήρχε τουρνουά γκόλφ εκείνο το βράδυ.
Νομίζω ότι καλούσατε τον Χέιντεν για να τον ειδοποιήσετε για τον Μπρεντ.
Μόλις είχα ανακοινώσει τον αρραβώνα μας στην οικογένειά μου.
Ο Μπρεντ τρελάθηκε.
Αναστατώθηκα.
Όλοι μου φώναζαν.
Πήγα μία μεγάλη βόλτα για να ηρεμήσω.
Μόλις γύρισα, ο Μπρεντ είχε φύγει.
Είπε στους γονείς μου ότι πήγαινε να "μιλήσει" με τον Χέιντεν.
Αλλά εσείς είχατε αμφιβολίες.
Ο αδερφός μου είναι νευρικός.
Γιατί δεν μας τα είπατε αυτά πριν;
Όταν ο Μπρεντ τηλεφώνησε και μου είπε ότι ο Χέιντεν ήταν νεκρός,
μου είπε ότι αν σας τα έλεγα...
αν τον ενοχοποιούσα...
Σας εκβίασε.
Δεν πειράζει.
Είστε ασφαλής τώρα.
Άλισον..
- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα είμαι καλά.
Δεν είναι όπως όταν ήμουν παιδί.
Μπορώ να πάρω σχεδόν τα πάντα από το Ίντερνετ.
Είσαι εντάξει από λεφτά;
Θα τα καταφέρω.
Άλισον, πιστεύω ότι θα είσαι μία χαρά εδώ, αλλά...
αν ποτέ χρειαστείς κάτι, θα μου τηλεφωνήσεις;
Ναι, κα Γουίλοους.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.
Σας είπα ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή, αλλά δεν αληθεύει αυτό.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ο Χέιντεν μου είπε ότι σκοτώθηκε σε τροχαίο
και κάλεσα το γραφείο τελετών για να στείλω λουλούδια.
Δεν την είχαν ακούσει ποτέ, έτσι κάλεσα τα νοσοκομεία, το ίδιο κι εκεί.
Πρόσφατα, ήρθα σε επαφή με το peopledetectors. com
και, απ' ότι φαίνεται, ζει στο Λας Βέγκας.
Απλά δεν μπορούσε να ζήσει μαζί μου.
Άρα εσύ ήρθες σε επαφή με το peopledetectors.
Ναι.
Όταν έλειπε ο αδερφός μου, χρησιμοποιούσα τον υπολογιστή του.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net